Desde octubre de 2021, en sus sentencias de adopción, la responsable interina del Juzgado de Familia, Niñez, Adolescencia y Violencia Nº 1 de San Luis -Natalia Giunta- destina fragmentos de este documento a sus principales destinarios: los niños y las niñas que serán miembros de una nueva familia.
Se trata de algunos párrafos en los que se dirige de una manera clara y directa al niño o niña que será adoptado. Asimismo, y fuera de las notificaciones legales necesarias, envía una tarjeta para felicitar y celebrar la consolidación formal de esa nueva familia (vínculo).
El objetivo es poner el foco en la importancia de la historia, individualidad y condición del niño o niña como “sujeto de derecho”. Además, introduce en la sentencia el lenguaje claro y de lectura fácil, un cambio de paradigma dentro de la justicia, que busca que las resoluciones judiciales puedan ser comprendidas fácilmente por cualquier ciudadano, sin necesidad de relecturas o intermediarios.
“QUE CADA NIÑO SEPA LO ESPECIAL DE SU HISTORIA”
Según explicó Giunta, todas las causas que tramitan en el Juzgado son importantes pero las adopciones tienen un lugar especial en su corazón. También mencionó que cuando se trata de niños que fueron separados de su familia biológica por situaciones de gravedad, es decir que sufrieron mucho, “uno ve su mirada al principio del proceso de adopción, esos ojitos que denotan tristeza, miedo, ansiedad e incertidumbre. Sin embargo, después vienen a una audiencia con su papá y mamá (adoptivos) -luego del período de guarda preadoptiva- y sinceramente son otros niños, se mueven y actúan de una manera distinta y se observa cómo se consolidó el vínculo entre ellos”.
Con tu sola existencia, has iluminado toda una familia, con tus bellos ojos y tu sonrisa que inunda de alegría el lugar en que estás. Quiero que sepas que llevaré guardado en mi corazón eternamente el amor, con los que tus papás te recibieron cuando te abrazaron por primera vez (sentencia de junio de 2022)
Es decir, según comenta la jueza, “uno forma parte de la historia de estos niños y niñas, y poder decirles que van a tener una familia que los quiera, los cuide y les brinde las herramientas para salir adelante es muy importante, por eso creí conveniente que quedara plasmado en algún lado, que ellos sientan que su causa de adopción no fue una más”, y finaliza “quería que cada niño o niña supiera que cada uno de ellos fue importante para mí y qué fue lo especial de su historia que quedó grabado en mi corazón”.
Que tus ojos bellos sigan brillando con el mismo amor cuando la mirás a tu mamá. Estoy segura que vas a lograr todo lo que te propongas; no abandones nunca tus sueños (sentencia de octubre de 2021)
EL DERECHO A ENTENDER
Desde hace varios años y a nivel global, muchos organismos públicos y privados trabajan con el objetivo de que la ciudadanía en su conjunto pueda acceder y comprender con facilidad y claridad cualquier tipo de información y/o mensaje.
En nuestro país la Red Argentina de Lenguaje Claro (Ralc) es una comunidad de organismos públicos, redes y personas que promueve el uso del lenguaje claro en los organismos del Estado para garantizar la transparencia de los actos de gobierno, el derecho a entender y el acceso a la información pública.
Nació a fines de 2018 a partir de un convenio entre la Secretaría de Legal y Técnica de la Nación, el Senado, y el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
LA JUSTICIA ES PARTE DE ESTE CAMBIO
El ámbito judicial utiliza un lenguaje técnico para que sus diferentes actores -jueces, abogados, fiscales, entre otros- puedan comunicarse con rigurosidad y sin lugar a ambigüedades e imprecisiones en torno a un caso concreto a resolver. Sin embargo, este lenguaje, en muchas ocasiones, no puede ser entendido fácilmente por el común de los ciudadanos.
Esta es una de las razones por las que los ciudadanos no pueden ejercer sus derechos y obligaciones y quedan en situación de vulnerabilidad (Ralc)
Así es que diversos organismos judiciales provinciales y nacionales como Colegios y Federaciones de Magistrados y Funcionarios, Escuela Judiciales, Ministerios Públicos, Supremas Cortes de Justicia, entre otros, forman parte de la Red y adhieren a la necesidad de que la Justicia comience a acercar el lenguaje jurídico a la ciudadanía.
Agradecimiento:
Dra. Natalia Giunta
Dra. Daiana Balmaceda Funes
Fuente:
http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/